本字幕由YYeTs人人影視翻譯創作 最新最快的HR-HDTV 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：spriteNT 小豬兒想媽媽 鬼瞳1540 時間軸：End
校對：小砂鍋 監製：可樂嘻嘻 後期：魚子醬
源 代 碼
我採納了你的意見 很不錯 謝了
你臉色蒼白 沒事吧
肖恩
聽著 我之所以要取消...
一天給我打三次電話 現在這來電的次數
比我們分手前還多 這人有毛病吧
我提出申請了
您的車票
什麼申請
請出示您的車票
我...
今天早上你都有點魂不守舍 沒事吧
您的票
-晚點的十分鐘能追回來吧 -先生 我們盡量
老頭 他媽的怎麼晚點了
-我只負責查票 -你真該插自己...
肖恩 我做了什麼嗎
聽著 我知道
你覺得你認識我 但我不認識你
我是考爾特·斯蒂文斯上尉
我是駐阿富汗美軍的直升機飛行員
-肖恩 這也太... -肖恩
我有點噁心
-我靠 -對不起 我幫你撿
沒事 不要緊的
沃爾特·裏德 部隊醫療中心
先生 等下
-你把這落下了 -謝謝
-這是哪 -芝加哥
車門即將關閉 請全員上車
本車是芝加哥城郊往返列
你沒事吧 上尉先生
你看到了嗎
你真把我嚇到了
不不不不不不不...
西恩·芬特雷斯 教師
-你沒事吧 -我不知道到底怎麼回事
-肖恩 跟我說說 -聽著 我不知道誰是肖恩
我也不認識你
這樣 我們下站下車
就當什麼也沒發生過 好嗎
這壓根不是我的
看著我 一切都會好起來的
考爾特·斯蒂文斯上尉 這是圍城
考爾特·斯蒂文斯上尉
這是圍城 請確認通信
斯蒂文斯上尉 收到了嗎
我這是在哪
你正在"圍城"中 你還好嗎
頭暈 我是不是被鎖住了
現在調整你的朝向
你這次能報告了嗎
這他媽是什麼鬼東西
你在...我這是跟誰在說話
上尉 描述下你剛才的所見所聞
我聽不懂你在說什麼
和我說話前 你在哪
-那裏發生了爆炸 -哪裏
在這個階段意識有點模糊很正常 上尉
能看到畫面嗎
你是誰
-你知道我是誰 -知道嗎
說出我的名字
我們將重建片段 請集中注意力
我...在執行任務
在開飛機
醒來之後就在一輛火車上
現在又到這了
你得跟我說清楚
你說這是什麼部隊來著
-圍城 -誰
準備啟動阿爾法記憶片段一號線程
"圍城"是什麼
這些題目將對你有所幫助
一號記憶線程 請聽下面的段落
莉莉醒來時穿著晚禮服 披著夜禮服斗蓬
她手中拿著五張牌
你在講笑話嗎
黑桃Q 梅花四
梅花九 紅桃三 紅桃九
這是紅旗軍事訓練嗎[內利斯空軍基地的訓練]
一號線程終了 開始二號線程
下面是鳴角鴞的叫聲記錄
二號線程終了 片段完畢 請確認
確認片段終了
準備好進入片段回想了嗎
啟動片段回想
不考慮牌色
降序重新排列這五張牌
-Q 兩張九 四和三 -回答正確
我讀的段落
提到一個女人的名字 她叫什麼
莉莉
正確 說出我的名字
戈德溫 你叫戈德溫
正確 上尉 歡迎回來
女士 我要和我父親說話
有人得知我回到美國了嗎
上尉 列車是誰炸的
-什麼 -列車是誰炸的
那個一直叫我"肖恩"的女人.
那只是場邂逅 好好回想 上尉
列車是誰炸的
我他媽怎麼知道是誰炸了那列車
-那就回去再試一次 -回哪去
和上次一樣 你有八分鐘
不 我受夠這狗血的模擬測試了
我得知道 我到底在哪
我的隊友又在哪 他們還好嗎
有人知道我回國了嗎
你有義務告訴我這些信息
先從炸彈入手
找出它的位置以及外觀
-確認它的類型和引爆方式 -得 得
先找到炸彈 然後便能鎖定安置它的人
找到炸彈 等下 不
我採納了你的意見 很不錯 謝了
還行吧
我選上了NALSAR的課 接下來嘛
NALSAR法律研究的全國學院和法律研究大學
我將移居印度 尋找自我
-你還別說 -認識什麼不錯的大師嗎
她弄濕了你的鞋
你覺得呢 我算步入正軌了嗎
是同一輛火車 但又有些不同
深刻啊 我也希望它與眾不同 跟你想的一樣
怎麼了
布萊恩打來的 他有毛病啊
把一切留給回憶不是更好嗎
看起來如此真實
我覺得 自己要想過得好
就得盡可能遠離他
-這細節刻畫地真贊 -您的車票
請出示您的車票
謝謝
他們不會讓行動干係人出現在我面前
行動干係人
你很漂亮 你就是那個分心點
-"分心點" -每次模擬中都有分心點
-晚點的十分鐘能追回來吧 -先生 我們盡量
- 你是在說布萊恩的事嗎 -老頭
他媽的怎麼晚點了
-你在趕什麼 -什麼
你好像很在意時間 你在趕什麼
我要趕一個操蛋慶典 你多管什麼閒事
搞笑吧 以為你誰啊 笑星啊
沒錯 他就是個喜劇演員
坐下 怪胎
可怕的粉絲
他你都不認識嗎
美國達人上得了第三 兩次因為酒駕入獄
-我們八卦過他了 -懂了 小姐 謝謝
-不客氣 -格倫布魯克站到了
但是一點鐘那會兒橋會很堵
我靠
對不起
親愛的 真有趣
駕照 伊利諾
先生等下 等下
-你把這落下了 -謝謝
車門即將關閉 請全員上車
本車是芝加哥城郊往返列
爆炸是在我後面來的
-你是怎麼回事 -我現在沒空和你聊天
我有的是時間
下一站 終點站芝加哥
我操
戈德溫 你會告訴我怎麼拆了它嗎
我該...拆了它 還是該忽略它
那我不管了
可以嗎
身份證 西恩·芬特雷斯 教師
乘客們 我是運輸安全人員
-是個毛 -由於某項未公開的侵害安全行為
請在進站前
關閉所有電子設備 好嗎
手提 手機統統關閉 請關掉手機 先生
關掉手機 先生 非常感謝
呼機也得關 關掉一切電子產品 謝謝
這只是防範措施 無須擔心
到底是什麼 有安全侵害還是防患於未然
先生 關掉
先生 你沒聽明白嗎
這個重要的談判才到一半
肖恩
把那個關掉
把你的證件再給我瞅眼
肖恩
關掉
你有毛病啊 混蛋
肖恩 你搞什麼鬼
女士 那麼做可不妥
最好別 最好別打電話哦
你把他下巴打斷了
無妨 他跟你一樣 全是幻象
幻象 你下次自己開車上班去啊
沒有下次了
穩住
放慢心跳
-你找到炸彈了嗎 -是的
地上都是液壓油
無須擔心 上尉
-這是 -跟我說說炸彈
他是誰 在監控裏拄根枴杖的男人
貌似他才是老大
-我要和他談談 -那不可能 上尉
我要跟你的指揮官談談
你可以在完成任務之後與他交談
我的分隊在阿富汗 我在那執行任務
我他媽昨天飛了兩次
你這兩個月都跟我們在一起
-找到設彈人了嗎 -沒 我的分隊在哪裏
這個模擬實驗是誰負責的
上尉 這不是模擬實驗
你肩負了無數人的性命
什麼性命
關於炸彈 你還記得什麼 描述一下引爆器
等下 什麼性命 你在說什麼
你得跟我說清楚
-長官 得告訴他點內情 -沒事 說吧
準備把他送回去
今早 中央標準時間七點四十八分
在芝加哥一輛市郊往返列車上
一枚炸彈爆炸 無人生還
也就是你所在的那輛列車
不可能 我不在這嗎 你正在跟我說話
一名叫肖恩·芬特雷斯的男人在那趟列車上
總而言之 他現在就是你了
每多花一秒鐘解釋
就會有更多無辜人的性命陷入危險
胡說八道
火車爆炸只是一系列襲擊的第一波
接下來會有更多
你找到炸彈了嗎
在廁所裏 水槽上方的通風板那
引爆器是手機 行了嗎
還沒 不過你幹得很不錯 上尉 做得好
數據顯示 爆炸時刻
共有1812通電話完成通話
有五十二通電話
經由離火車最近的信號塔轉接
其中就有設彈人打的電話
你記不記得爆炸時
正好有輛貨運列車經過
記得
在爆炸發生的時刻 貨車剛好經過
這表明
設彈人是在可見兩車的情況下打的電話
五十二個人 其中一個是設彈人
我要你留意同車廂的乘客
瞭解他們 縮小嫌疑人範圍
留意那些不動聲響或孤僻的傢伙
和面露不安的人
同樣 你只有八分鐘
八分鐘 然後我又被炸飛
是的
我要你這次嚴於律己
執行我們指定你做的任務
其它的都無關緊要
驅動通電
我爸爸...
我採納了你的意見 很不錯
-你今天挺沉默的啊 -煩心事比較多 小心
-對不起啊 -沒事
你真善良
知書達理
多謝誇獎
-也很真實 -您的車票
-今天還好嗎 -不錯
-有沒有什麼異常 -沒有
我是指 車上人的行為
有沒有...在你看來很詭異的人
你就很詭異
你呢 有沒有覺得誰比較可疑
-你是喝醉了還是怎麼 -過來 就一會
來吧
-把它當成一個遊戲 -遊戲
他們再正常不過了
肖恩 這也是他們的可怕之處
也許他們暗中是一夥的
睡覺的胖子和牧師還有那幾人有勾搭
別忽略掉這個憂鬱的大學生 他可是犧牲品
我打賭 所有人都聽命於售票員
他就站在那裏專橫地查看車票
-你太搞了 -該死的
-那他呢 -失業中
他對面的那女人呢
每週一 她都會去做頭髮 你不知道嗎
你跟他們比我跟他們聊的多啊
沒錯 她後面那男的呢
他試鏡要遲到了 對吧
他可有犯罪記錄 被送進過...
酒後駕車 我懂 信號咋樣
不錯
平時教書還不夠刺激嗎 大偵探
看來我們又遇到種族問題了
還有別人從廁所出來過嗎
-我看到你從裏面出來 -我
-沒錯 -不可能
真的是我
等下先生
讓一下 等一下 就一會兒
這附近肯定有什麼東西
一個破手機
和克莉絲汀娜喝咖啡
-克莉絲汀娜 -怎麼了
等下
-跟我一起下車 -我們還沒到站呢
-來吧 去走走 -我們不在這站下
-我一時性起 -你把我嚇到了
雖然聽起來很怪 但我總覺得
這趟車會發生什麼不幸
我們該下車 好嗎
把你的東西帶上
車門即將關閉 請全員上車
快點 跟我來
-現在呢 -等下 我馬上回來
現在可以去喝咖啡了嗎
對不起 再等一會 就一會好嗎
有完沒完
不舒服嗎
暈動病 一直都有
坐過去點 過去點
-你在跟蹤我嗎 -能用下你的手機嗎
不行 我沒有手機
-你肯定 -當然
你能不能離我遠點 我要報警了
用什麼打 你說你沒有手機
要知道 你沒權利...
你幹什麼 把包還我
你瘋了啊
他們是誰
-肖恩 -別過來
肖恩 怎麼回事
肖恩
快停下 肖恩
-不是你 -你到底有什麼毛病啊
-你瘋了嗎 -不 不 不
-它在哪裏 -鬆開我
-它到底在哪裏 -離我遠點
肖恩 肖恩 快起來 肖恩
肖恩 聽我說 快起來
-肖恩 -把手給我 從鐵軌那上來
-先生 快點 -肖恩 肖恩 肖恩 快起來
考爾特
戈德溫 快回答 聽到我說話了嗎
斯蒂文斯上尉 這是圍城
收了嗎 請回答
這在結冰 怎麼回事
什麼情況
他有麻煩了
艙內停止供氧了
戈德溫
想辦法聯繫上他
怎麼了 發生了什麼事
三層製冷系統也沒出現異常
繼續聯繫他 看他能不能收到信息
我不清楚裏面是個什麼情況
-長官 -拜託
我們現在也無能為力
要是情況沒好轉 他還能堅持多久
一會吧
堅持不了多久
莉莉醒來時穿著晚禮服 披著夜禮服斗蓬
她手上有五張牌
分別是紅桃Q 梅花4
戈德溫 你聽得見嗎
戈德溫 誰是戈德溫
我是斯蒂文斯上尉 聽得見嗎
斯蒂文斯上尉
機艙內停電了
機艙嗎 上尉 你在機艙裏嗎
你難道不知道嗎 你是誰
我去叫戈德溫上尉 去叫她
是你發明了這玩意兒吧
-是的 -你是這的主管嗎
是的 你找到設彈人了嗎 上尉
沒能找到 長官
但我救了她 一個火車上的乘客
我讓她安全下了車 一個女人
上尉 如果你試圖拯救車上的任何一人
系統都將對你產生反作用
他們在你的任務範疇之外
但她逃過了這場爆炸 或許其他人也可以
她僅僅是在源代碼中獲救
他們所有人都難逃一死
什麼是源代碼
這是量子力學寓式微積分
非常複雜
試著跟我解釋一下
好吧
當你關閉電燈 燈泡仍然有餘輝
這叫延遲光圈效應 你見過吧
-是的 -很好
我們的大腦也一樣
人死後大腦的電磁場仍然處於通電狀態
電路依然通暢
大腦還有一個特性
它存有一個短期記憶軌跡
時長約8分鐘
就像便利店的安全攝像機一樣
只能在硬盤上記錄
每一天的最後部分
把這兩種現象結合起來
人死後腦電圖保持接通
記憶庫前調8分鐘
源代碼就能幫助我們利用那重疊部分
肖恩·芬特雷斯死在了那列火車上
在所有乘客中 他是你最好的紐帶
你們在性格 體型 和突觸圖譜上
都十分匹配
-那8分鐘後會怎麼樣 -之後 什麼都沒了
你將不存在於列車上
在源代碼中
你無法存在於芬特雷斯記憶的8分鐘外
源代碼不是時間穿梭
而是對時間的再賦值
它能讓我們進入與現實平行的世界
車上人的遇難是個悲劇
-但是源代碼使我們... -不對 我確實救了...
一個人 那個坐在我對面的女人
我讓她下了車
告訴我她的名字
克莉絲汀娜 我記不得她姓什麼了
-她叫克莉絲汀娜·沃倫 -沒錯
-今年28歲 -就是她
生於伊利諾斯州莫林市 死於今早的火車爆炸
不對 我讓她下了車 她沒死
-不 她死了 -相信我 她沒死
-相信我 -她看見我被一列快車壓死了
-事情沒有任何進展 -不 等等
-等等 -必須把他送回去
第二輪爆炸迫在眼前 拉特裏奇博士
-什麼二輪爆炸 -列車的爆炸只是一個開始
一系列爆炸的開始
抱歉 我聽不懂你們在說什麼
我們得到消息
芝加哥市中心是下一個目標
他們準備在市中心引爆放射性炸彈
你知道如此程度的爆炸
會使多少人喪命嗎
說話這會兒 我們已經在疏散人群
我們得在炸彈爆炸之前阻止它 懂嗎
如果你找到了設彈人 他的第二次爆炸
他的真正意圖 就能被阻止
我們沒時間了
爆炸一旦發生就無法挽回了
驅動通電
旁邊車廂的二樓
有一個乘務員室
裏面有一個保險箱
箱內有一把上膛的手槍 找到它
必要時你可以使用任何武力
我採納了你的建議
很不錯的建議
-你還在這兒 -當然
你猜怎麼著
你辭了職 報上了NALSAR的課程
猜得真準
蘇打水罐 咖啡灑了
聽著 別接這電話
他配不上你
把一切留給回憶不是更好嗎
你怎麼知道...
-你對我有多瞭解 -顯然不是很瞭解
那我們有沒有熟到
如果我做了些不合常理
甚至有點危險的事情
然後叫你無論如何都要相信我 你會信嗎
不會
真是大實話
你漂亮 善良
也有著令人神傷的坦率
你是誰
你對肖恩·芬特雷斯做了什麼
這是全新的我
您的車票
我不想傷害你
我不會坐回去
他在流血 需要救治
你想從火車保險箱裏面偷槍
這是真的嗎
小心點 女士
-該死 -你瘋了嗎
-我能借用下你手機嗎 -不行
-肖恩 你需要去醫院 -求你了
-求你了 -不行 你需要救治
-我能借用下你手機嗎 -不行
你借我手機做什麼
要是你只有一分鐘可以活了
-你會怎麼做 -我不知道
我會打電話給我爸
仔細聆聽他的聲音
然後跟他道歉
告訴我一切都會沒事的
一切都會好起來的
是的 槍在保險箱內
真是個好主意 多謝你了
-有進展嗎 -我能用下電話嗎
我要和我父親通電話
我待會試下 不騙你
戈德溫 我表現得怎樣
我只是知道自己在這的表現如何
你有沒有回去過 我比你表現得好嗎
我們這是在浪費寶貴的時間
沒有 我只參與過源代碼的指揮工作
我不適合這項任務
為什麼 CAOC-N 那是什麼
因為適用範圍很窄
什麼適用範圍
上尉 你現在本該已經找到設彈人了
我們賜予了你如此強大的戰略性武器
別胡思亂想 暴殄天物
拿出實際行動來
請幫我聯繫我父親
船到橋頭自然直 上尉
只要你完成了任務
你表現得真的很好 你能做到的
安置炸彈的人都需要特定的工具
像手套 開頭頂通風口的螺絲刀
手電之類的
檢查下乘客的提袋 背包 公文包等等
於是...我採納了你的建議
-很不錯的建議 -老頭
-你在幹什麼 -我只是...
在回想些事情
-那是什麼 -軍隊的臂章
你參過軍嗎
是我朋友 他在阿富汗服役
然後就消失了 杳無音信
你手機可以上網嗎
不行 必須要用很長的網線
連接到辦公室才行
-你能幫我找找這個人的嗎 -沒問題
他最近一直在我的腦海中浮現
他是考爾特·斯蒂文斯上尉
任職於第17空降部隊
你欠我一個人情
以後請你喝咖啡
要想喝我現在就可以給你買一杯
克莉絲汀娜
我最近一直做著一些夢
非常真實的夢
-你也在我夢中 -真的嗎
不是那種夢
我只是
我待會兒再打給你 寶貝
好的
-臨時抱佛腳嗎 - 是的
什麼考試
心理學 今早有個大測驗
那我繼續看了
我能借支筆嗎
當然
夥計 這樣可不禮貌
-夥計 你的包可真亂 -你幹什麼
跟我的包一樣亂
想找東西的時候總找不到
-你還是把包還給人家吧 -一邊弄你的交易去
別多管閒事 不然有你好看
你沒權這麼做
什麼都沒找到 什麼都沒有
我去 媽逼的
沃爾特·裏德 部隊醫療中心
打擾了 女士 你好
早上好 你在沃爾特·裏德任職嗎
是的 以前是
-我是軍人 -你是軍人嗎
-是的 -剛才樓下是怎麼回事
我們剛才為這個臂章
發生了一點小爭執
軍隊就是這樣訓練你的嗎 襲擊老百姓
女士 拜託看看這些字母中有沒有你熟悉的
你知道N代表什麼嗎
在空軍中 N代表內利斯
能借下你手機嗎
我可以付錢給你
不用借 我可以付你錢
-我有...100塊 -我不要你的錢
-用完還我 -好的 非常感謝
快點 快點
接線員為您服務
-請接拉特裏奇 -請稍等
-請講 -你告訴他
-考爾特·斯蒂文斯上尉打來的 -請稍等
車門即將關閉 請全員上車
馬上接通拉特裏奇博士
-我有事要跟你說 -我知道 我找到他了
-你朋友 -我找到他了
-他在阿拉斯加的某空軍基地 -不 他不在
-肖恩 他死了 -什麼
抱歉 你朋友兩個月前執行任務時殉職了
不 你肯定把名字搞錯了
考爾特·斯蒂文斯
第17空降部隊的直升機飛行員
我查的第一個網站就有
他父親叫唐納德 對吧
這是上周新聞
唐納德·斯蒂文斯
將與艾倫諾·戈瓦一起
主持商議他兒子的死
陸軍上尉考爾特·斯蒂文斯
二月死於阿富汗
死後被授予了銀星
新聞中還提到
斯蒂文斯上尉
在卡達漢城外的槍戰中
救了羅伯特·阿爾瓦雷斯士官一命
節哀順變
上尉
-肖恩 說句話 -上尉
斯蒂文斯上尉
我是柯琳·戈德溫上尉
這裏是圍城 你沒事了
告訴我你看見了什麼
-回想一下 -我看見了一張牌
很好
能聽見嗎 我們受到了猛烈的火箭彈攻擊
我死了嗎
一個廣播節目說一架直升機在鄉村墜毀
我死在裏面了
我父親替我接受了勳章
你的情況與此任務無關
你應該盡力阻止接下來的爆炸
其他的都無關緊要
新聞說我死了 這無關緊要嗎
在火車設彈人
被抓到之前 是的
戈德溫
將心比心 我是死了嗎
你大腦的一部分仍在運作
那我身體的其它部分呢
我的手腳仍然可以動
它們只是表象
是你的主觀想像
你是說 這一切都是我的想像嗎
我想像...自己仍然
活在這機艙裏嗎
第四安培數下降
上尉 裏面怎麼了
能問你個問題嗎
這個機艙也只是個表象
-我在哪兒 -這是機密
操你媽的
上尉 我不能體會你現在的心情
但我們必須馬上
送你回去阻止第二場爆炸
上尉 你在源代碼中時
不能分心想任務以外的事情 甚至...
不能去深究自己發生了什麼事
這個終端的程序一致連續 由不得你亂攪和
我剛還真就攪和了 我從車上給你打電話了
就在爆炸之前
今早7點46分 他們呼叫了你...
你可能在火車上給我打了電話
但我在這收不到
這是不同的世界 上尉
就算電話接通了
接電話的也是一個完全不同的我
這你聽起來可能很費解
但你就是時鐘上的指針
我們給你上了發條 你就開始轉動
再上一次發條 你又開始轉動
你的作用就體現在此
下次我要給你寄個披薩
我倒要看看 這有沒有用
你無法在源代碼中
改變現實的連續性
你弄的這玩意肯定是違法的
實際上
你大腦的使用權和整個項目
都通過了軍事法庭的審核
許多士兵都會認為
執行這任務比死了要好
因為有機會繼續為國家效力
長官
你到底經歷過真刀真槍的戰鬥嗎
這無關緊要
我的戰友們都會認為
為國效力 死一次就夠了
好吧 只要你完成了任務 我就答應你的要求
-什麼要求 -給你你想要的
終結你的服役 讓你安息
浪費太多時間了
你對他太仁慈 現在起不許休息了
我相信 我們會找到跟你受過類似傷
但卻把執行此任務
視為無上榮耀的士兵
不不 等等 什麼
送他回去 驅動通電
斯蒂文斯上尉
我得提醒你 這可不只是為了你自己
更是為了外面兩千萬美國人
你可能不珍惜你的命
但我請你珍惜他們的生命
建議
老頭
冷靜下來 你回來了
找到設彈人了嗎
車上有幾百個人
那就一個一個地去檢查
你怎樣對他們都無所謂 反正他們都死了
有必要的話 就拿槍殺了他們
但是一定要搞到有用的情報
不 等等
在找到設彈人之前 你必須反覆穿越
拜託 我一直在努力
誰是投彈人
我在努力
抱歉 上尉 我知道你很累
我們也都很沮喪 但我們輸不起
你做得到的
-我做不到 -你可以
你天生就是英雄 即使你父親也這樣想
你最擅長的就是救人於危難之中
我們之前有些矛盾 我不想和他修復關係
我只是開始覺得
他再也不想回家了
-爸 是你嗎 -他還是沒能回來
也不願意跟我溝通 或是聽我說話
他只說...他不能就這樣
離開他的部隊 所以一直在服役
那些戰友 才是他的家人
我說了兩件我不該說的事 也許吧
我從未真正瞭解過他
也不敢相信他就這樣死了
送我回去
拜託別再把我炸飛了
撥號 065-012-6758
我知道是你
我會找到你的 給我回頭
-你好啊 -我嗎
你驚訝個什麼
坐著別動
坐邊上點 快 把包放那兒
往裏點 把包放對面然後往裏坐
坐過去 把手機給我
-這下你玩完了 -什麼
-你不能再害人了 -什麼 我不明白
-你要用手機引爆炸彈 -什麼
我發誓我不知道你在說什麼
聽著 我叫喬治·特洛克山 是個軟體工程師
剛在跟老婆打電話
再打一次 你再撥一次
那好 我只要按下重播鍵
你的電話就會響 然後我就一槍解決你
該死 很抱歉
你的東西掉了
謝謝
車門即將關閉 請全員上車
該死 不 開門
不
緊急出口
你可以的
停車
伊利諾斯 5CGY847
-德裏克·弗羅斯特 -什麼事
-瞧瞧這個 -幹啥
-眼熟嗎 -沒見過
-上帝啊 -把錢包給我
好的
別摸了 你故意落在火車上了
我肯定是...不小心掉的
不 你是故意的
這樣別人就會以為你死了
-我知道是你幹的 -你怎麼什麼都知道
這他媽是什麼
給我悠著點
-你想看看嗎 -挺愛國的嘛
動作慢點
好了好了 退後 退後
不是人人都做得出來的
好吧 你下一個目標是什麼
肖恩
我的天啊
肖恩·芬特雷斯
老師 教歷史的
我不認識你
我好像把你女朋友殺了
為什麼
你把我的計劃搞亂了
為什麼
你是說為什麼做這個
因為這世界簡直是地獄
但我們可以從廢墟中創造一個新世界
前提是 先把它夷為平地
你是老師 你會明白的
克莉絲汀娜 挺住
挺住
一切都會好起來的
一切還沒有結束
那兒檢查一遍 我查這邊
這裏是圍城
上尉 這裏是圍城 請確認通信
斯蒂文斯上尉 這裏是圍城
請確認通信
我找到設彈人了 我知道他名字了
你有他名字了嗎
德裏克·弗羅斯特
他在格倫布魯克站停車場
鑽進了一輛租來的白色貨車
伊利諾斯牌照 5CGY847
好 我們行動
對了 戈德溫 等等
車裏還有一個放射性裝置
某種炸彈
- 謝謝 上尉 -不謝 女士
謝謝 上尉
-你的任務完成了 -之前說好的呢
我希望你能站在這個項目的立場上
重新考慮一下
考慮過了 我現在想要點別的
好啊
我還是想死 但我想
先回去 救下車上人的性命
那不會有用的
-沒用的 -我知道 我都知道
我不指望你相信我 先生
我只是...向您請求這樣一個機會
CPD2 這裏是AS11
貨車已駛近沼澤角 正駛向採石場 完畢
收到 AS11 我們正前往採石場
我們將在半路實施攔截 完畢
AU-SWAT2 這是CPD2
封鎖這條路的東面出口 完畢
AU-Swat2 收到
我們現在切換到
來自芝加哥的現場報道
特種部隊已逼近白色貨車
今天上午 警方鎖定了一名伊利諾斯男子
車門...車門開了
嫌疑犯被制伏 目前看來他已投降
今天早些時候 警察在他後院的棚屋裏
-祝賀你 上尉 -發現了一個實驗室
近幾個月 弗羅斯特開始在
個人網站上發表反政府言論
好的 這是對整個項目的認可
充分展示了源代碼的革命性意義
我們終於掌握了反恐的致命武器
祝賀你 上尉 幹得漂亮
他不準備把我再送回去了吧 戈德溫
我還在等回復
上尉 你結婚了嗎
傑夫 休息一下吧 你該好好慶祝慶祝
當然
-要給你帶點什麼嗎 -不 不用了
為什麼問這個 想約我嗎
不好意思 無意冒犯
你結婚了嗎
沒有
我離了
你覺得有沒有另一個自己
一個做出不同選擇的戈德溫
什麼意思
比如說 你沒有結婚
也沒離婚 或者剛和別人結了婚
選擇了人生中不同的岔路
不 我不覺得 上尉
你所經歷的只是幻影
是一個遇害者腦中的殘像
這裏才是真實世界
跟掛掉的飛行員通話也叫真實嗎
這個程序的初衷不是為了改變過去
而是左右未來 這你已經做到了這點
我搞砸了點事情 上尉
那列車不該爆炸
肯定還有另一個引爆器
備用的 我沒發現
這是電腦程序 上尉
車上的姑娘 還有其他人 都已經死了
我很抱歉
我知道的
量子物理 寓式積分
但你錯了 戈德溫 大錯特錯
上尉 克莉絲汀娜已經死了
她有機會活下去的
我問問拉特裏奇
我求求你
求你...把我...送...
送我回去 終止我的生命
只要八分鐘而已 戈德溫
上尉
決定權在你
這段源代碼結束時我會關閉生命維持系統
你再也不會回來了
我一定能拯救她 戈德溫
很榮幸為你效勞 上尉
謝謝你的表現
祝你好運
我採納了你的建議
你要去印度當老師了
當心 女士
沒錯 我要在深山裏找尋自我
走之前 你也許可以跟我喝杯咖啡
好啊 我很想做那個前青春期測試
好的
要不今天做吧
把班翹掉 布萊恩可以找別的助手
-你知道嗎 -知道什麼
我感覺很棒
為什麼
因為就你這一杯咖啡
我都等好幾個星期了
您的票
好的
等我幾分鐘好嗎 我馬上回來
我得去...拯救世界
我就知道他是個悶騷子
天氣真不錯
-您的票 -不好意思 對不起
你相信國防部嗎
他們掌管財政大權
是啊 沒錯 如果我們拿到資金
我向你保證 我們在年底前
至少會有八個源代碼計劃在正常運轉
-真會有那麼多嗎 -說不定會更多
-你真是大英雄 拉特裏奇博士 -謝謝
我們今天確實救了不少人
是啊 項目大獲全勝
-是我們共同的勝利 -以後再聊
激動人心的時刻到了
啟動SC-1記憶移除程序
開始處理數據
先生
我們不是跟斯蒂文斯上尉說好了
讓他安息的嗎
讓他死 他剛剛救下了無數條生命
有了他 以後能避免多少災難
而且據我們所知 他可能
是能讓這套系統運行的唯一人選
所以 清除他的記憶 初始化源代碼
好嗎
遵命
不好意思 我...
德裏克 你不在這站下呀
先生 你把這個掉了
過來 到後面來
德裏克
都結束了
明白嗎
我叫德裏克·弗羅斯特
我在一輛白色貨車中安置了一個核裝置
車停在格倫布魯克站的CCR停車場
現在我被銬在944 CCR列車的扶手上
列車正駛往芝加哥聯合站
我是個變態的可憐蟲
我渴望一段漫長的監獄之旅
好了
德裏克 今天你是夷不平這個世界了
不介意我借用一下吧
上尉 我們哥幾個要去慶祝一下
他們讓我啟動記憶清除程序 上尉
你好 上尉
-你好 -是唐納德·斯蒂文斯嗎
是我
-我叫肖恩·斯蒂文斯 -你是誰
我和您兒子考爾特一起服役
天哪
很抱歉這麼久才打電話給你
有時候自己需要一些時間
才能找到最想說的話
別太勉強自己
打這個電話並不容易
先生 您過得還好嗎
運回來的只有些骨灰
很難相信那就是他
你有多瞭解他
他犧牲的時候我在場 他說...
你們的最後一次談話 言辭很激烈...
他想說聲對不起
我只想讓他平安回來
我很愛他
-真希望能親口告訴他 -他知道的
保重 斯蒂文斯先生
-你沒事吧 -沒事
-拯救世界了 -差不多吧
剛說到哪兒了
去喝咖啡
這是拉特裏奇博士
什麼
該死
這有什麼難的 我是經商的好嗎
要麼按時完成工作 要麼捲鋪蓋滾蛋
現實世界就是這麼殘酷
-十分鐘 -老兄
別為些瑣事汗流浹背 小心汗水逆流成河
多謝大師指點迷津
但我又沒跟你說話
你算什麼 大喇叭廣播嗎
管好自己的事得了
保安 帶一隊人馬過來 速度
為什麼你老愛挖苦人呢 馬克思
朋友 這世界就是如此殘酷
你想讓我怎麼辦
沒必要這樣的
我賭一百塊
賭你不能把車裏所有人逗笑
好了
這總共有...126塊
你就這麼玩兒我嗎
不 為了讓今天多點歡樂
不 我接受 手到擒來
打擾一下 朋友們 我的一個乘客朋友
給了我點錢
你今天怎麼了
像是變了個人
-這是全新的我 -我喜歡
女人們總把我的姓搞錯
有天晚上我跟一姑娘在一起
她總是叫我"滾開"
譯注: 滾開在英語中與此人姓氏諧音
她說 滾開 滾開 我說 不 我叫丹諾夫
她說 不是 你又胖又重 快滾開
好了嗎 還要二十秒
給你十秒
戈德溫
看看這一切
什麼
所有這些生命
戈德溫 快把安全門打開
為什麼你總不停看表
克莉絲汀娜 如果你只有一分鐘不到的生命
你會怎麼做
我會讓每秒都過得有意義
-我會再吻你一次 -你吻過嗎
戈德溫 把這該死的門打開
他已經付出夠多了 博士
一切都會好起來的
今天是週一 芝加哥的天氣很好
最低溫度可能會達到60華氏度
目前湖上溫度為55華氏度
-他賭贏了 -是啊
他很搞笑的
搞的我現在沒錢了
過來 我想讓你看點東西
天氣真好啊
沒錯 棒極了
-你相信命運嗎 -不太信
只能撞些狗屎運 過來
你今天想幹什麼
我們應該在這多待一會兒
我們命中注定要來這個地方 不是嗎
-早上好 傑夫 -早上好 上尉
莉莉醒來時穿著晚禮服 披著夜禮服斗蓬
她手中拿著五張牌
今天某個時候
你會得知在芝加哥附近的列車上
有一個作案未遂的恐怖襲擊犯
是我們阻止了炸彈爆炸
有人想在芝加哥城外的CCR列車上引發爆炸
危險已被解除 在列車上發現了嫌疑犯
名叫德裏克·弗羅斯特
戈德溫 有什麼事嗎
沒什麼 我一會兒再來
瞪大你的眼睛
這幾天 總會有危機浮出水面
那時候就該源代碼大展身手了
遵命 長官
如果你現在正在讀這封郵件
那說明源代碼比你和拉特裏奇博士
想的要強大
你們以為自己在重現過去的8分鐘
但事實並非如此
你們創造了一個新世界
戈德溫 如果我沒弄錯的話
在源代碼設備的某處
有一名在等待執行任務的考爾特·斯蒂文斯上尉
請一定答應我 你會向他伸出援手
那時 也請幫我一個忙
記得告訴他 一切都會好起來的